Ziur, hona hemen denbora-kateak huts egiten duenean gerta daitezkeen sintomen itzulpena:

 ** Motorraren zarata **: Denboraren katea kaltetuta dagoenean, motorraren Valvetrain operazioa anormal bihurtzen da, ezohiko zaratak eragitean. Zarata hori normalean nabarmenagoa da motorraren rpm handitzen doan heinean.

- ** Erregai-kontsumoa handitu **: Denboraren katearen kalteak eraginkortasuna murriztu dezake sarrerako eta ihes prozesuetan, eta horrek, berriz, erregaiaren errekuntza osatu gabea eta erregai kontsumoa areagotzen ditu.

- ** Petrolioaren kontsumoa handitzea **: Denboraren katearen kalteak potentzialki petrolioaren ihesak eragin ditzake, petrolioaren kontsumoa areagotuz.

- ** Hasteko zailtasuna **: Denboraren katean kalte gogorrak izan dezake motorra behar bezala korrika egitea, ibilgailua hastea zailtasunak sortzea.

- ** Potentzia galtzea **: Denboraren kateak kalteak motorraren Valvetrainek eragiten du, motorraren potentzia murriztea eta ibilgailuaren errendimendu orokorra murriztea eragiten du.

- * Agur gehiegizko isurketak **: Denboraren katea kaltetuta egon ondoren, motorraren errekuntza-eraginkortasuna gutxitzen da, ihes-emisioetan substantzia kaltegarriak areagotuz.

Sintoma hauek adierazten dute denbora-kateak ikuskapen edo ordezkoak behar dituela ibilgailuarekin arazo larriagoak ekiditeko. Sintoma hauetakoren bat presente badago, gomendagarria da ibilgailua egiaztatzea eta zerbitzatzea berehala.